1 00:00:01,042 --> 00:00:03,420 NARRADOR:En el último episodio de Hill Street Blues... 2 00:00:03,503 --> 00:00:05,171 -(llantas chirriando) -(gritos) 3 00:00:07,590 --> 00:00:10,593 Quiero esta pelota de golf reservada, bajo llave. o lo dejo. 4 00:00:10,677 --> 00:00:12,345 Tienes que volver a ponerte en la realidad. 5 00:00:12,679 --> 00:00:15,515 Mi objetivo es comer un sándwich. lleva mi nombre. 6 00:00:15,598 --> 00:00:17,851 Espero que lo hayas revisado como te dije. 7 00:00:18,435 --> 00:00:20,687 Cáncer de lunar negro, Ray. 8 00:00:20,770 --> 00:00:23,898 Quiero decir, puede ponerte así. Estarás muerto dentro de cuatro semanas. 9 00:00:24,190 --> 00:00:27,318 Perdí mi arma, mi pieza departamental. 10 00:00:27,986 --> 00:00:30,363 -(risas) -Sí, poco alguien lo robó. 11 00:00:30,447 --> 00:00:33,575 Sabes que simplemente parece como dondequiera que mires es solo... 12 00:00:33,658 --> 00:00:35,535 Muerte, muerte, muerte. 13 00:00:35,618 --> 00:00:36,828 (hombres riendo) 14 00:00:36,911 --> 00:00:39,164 Disculpe, Capitán, esto es para usted. 15 00:00:42,375 --> 00:00:43,293 Es una citación. 16 00:00:43,376 --> 00:00:45,920 ¿Estás insinuando que soy culpable de un crimen? ¿Señor Peck? 17 00:00:46,004 --> 00:00:49,132 Estoy insinuando que es posible que tengas cometiste perjurio hoy. 18 00:00:49,215 --> 00:00:52,302 Ahora, ¿quién sabe qué esqueletos ¿Qué puede contener un pasado caribeño? 19 00:00:53,219 --> 00:00:57,390 Ray, no estuviste involucrado en eso. ¿Fiasco de Bahía de Cochinos, por casualidad? 20 00:00:57,474 --> 00:00:59,350 ¿Me visitarás en prisión? 21 00:01:00,351 --> 00:01:03,021 (risas) Todos los domingos. 22 00:01:05,815 --> 00:01:07,901 ESTERHAUS: Punto 11, Operación Fido. 23 00:01:07,984 --> 00:01:10,862 (todos ladrando) 24 00:01:10,945 --> 00:01:14,074 Muy divertido. Muy divertido. 25 00:01:14,491 --> 00:01:16,576 Pero la Operación Fido no es motivo de risa. 26 00:01:16,659 --> 00:01:21,206 Esta mañana temprano, encontraron a un borracho. mordido hasta morir en un callejón. 27 00:01:22,165 --> 00:01:26,127 En las últimas semanas, nuestra población de perros salvajes ha sido responsable de decenas 28 00:01:26,211 --> 00:01:29,964 de mascotas domésticas asesinadas y una muerte infantil confirmada. 29 00:01:30,048 --> 00:01:33,510 Hasta 40 de estos animales altamente territoriales 30 00:01:33,593 --> 00:01:36,304 puede encontrarse escondido en las viviendas abandonadas 31 00:01:36,387 --> 00:01:38,264 en el extremo sur de Jefferson. 32 00:01:38,765 --> 00:01:41,726 La S.P.C.A. ha solicitado urgentemente nuestra asistencia. 33 00:01:42,268 --> 00:01:43,686 Por lo tanto, consulte la tabla de obligaciones. 34 00:01:43,770 --> 00:01:45,897 teniente cazador realizará una sesión informativa... 35 00:01:45,980 --> 00:01:48,108 -¿Dame un poco de eso? ¿Sí? -...en pase de lista a las 8:30 a.m. 36 00:01:48,191 --> 00:01:52,070 Bates, Coffey, Ballantine, Webster, Gornick, Selwyn, Washington, LaRue. 37 00:01:52,153 --> 00:01:54,864 -¿Qué? -Oye, LaRue, siempre supe que salías con perros. 38 00:01:54,948 --> 00:01:56,533 ¿Sí? ¿Tu hermana ha vuelto a la ciudad? 39 00:01:56,616 --> 00:02:00,703 Tema 12. Tendremos dos nuevos funcionarios personal en línea hoy 40 00:02:00,787 --> 00:02:04,415 una Sra. Emily Williams y el Sr. Regis Pastorini. 41 00:02:05,375 --> 00:02:09,337 Demos a estos nuevos traslados civiles cada oportunidad 42 00:02:09,420 --> 00:02:12,465 para comenzar su experiencia laboral en el Cerro 43 00:02:12,549 --> 00:02:14,801 productiva y felizmente, ¿de acuerdo? 44 00:02:14,884 --> 00:02:21,057 -(todos charlando, riendo) -Es decir, al comité ad hoc de bienvenida, 45 00:02:21,141 --> 00:02:25,436 Intentemos controlarnos con respecto a... 46 00:02:26,104 --> 00:02:29,858 Cojines de gritos, timbres, lápices de goma, 47 00:02:29,941 --> 00:02:33,528 chorros de boutonnieres, cigarros explosivos, 48 00:02:33,611 --> 00:02:37,282 etcétera, etcétera, etcétera. 49 00:02:37,615 --> 00:02:38,992 Último artículo, 50 00:02:39,450 --> 00:02:44,122 una vez más me veo obligado a expresar preocupación frente a 51 00:02:44,205 --> 00:02:48,543 cierto don para las bromas pesadas endémica de este departamento. 52 00:02:49,043 --> 00:02:52,046 Al ingenio anónimo que colocó los siguientes anuncios clasificados 53 00:02:52,130 --> 00:02:55,842 en la sección personal de Adult Free Press de esta semana, 54 00:02:55,925 --> 00:02:58,887 Uh, "Por favor, nalgueame, Me encanta que me azoten. Shari." 55 00:02:58,970 --> 00:03:00,597 (todos riendo, gritando) 56 00:03:00,680 --> 00:03:02,765 ESTERHAUS: 555-8161. 57 00:03:02,849 --> 00:03:05,393 Y "dama madura dominante, 58 00:03:05,476 --> 00:03:09,731 rubia atractiva en negligé negro, liguero, medias y tacones. 59 00:03:09,814 --> 00:03:11,441 Llama a la señora Lucy." 60 00:03:11,524 --> 00:03:15,612 -(todos riendo, gritando) -555-8161. 61 00:03:16,154 --> 00:03:17,363 -Chicos, déjenme recordarles, -No lo sabía. 62 00:03:17,447 --> 00:03:19,365 nuestros teléfonos están lo suficientemente ocupados tratando de manejar 63 00:03:19,449 --> 00:03:21,117 las denuncias de delincuencia de nuestros conciudadanos. 64 00:03:21,201 --> 00:03:25,955 Realmente, sus problemas sexuales. debería dirigirse a otra parte. 65 00:03:26,039 --> 00:03:31,628 Señoritas,nos disculpamos sinceras. Muy bien, vámonos. 66 00:03:31,711 --> 00:03:33,504 -(charla) -Y ¡oye! ¡Ey! 67 00:03:35,298 --> 00:03:36,883 Tengamos cuidado ahí fuera. 68 00:03:38,885 --> 00:03:42,013 Oh, señora Lucy, tu látigo es tan tacaño y cruel, 69 00:03:42,096 --> 00:03:43,765 pero ¿cómo puedo vivir sin él? 70 00:03:46,142 --> 00:03:48,811 Ella me golpeó, hombre. No, hombre, ella realmente me golpeó. 71 00:03:48,895 --> 00:03:51,481 Vamos, hombre. Tenemos que apresurarnos en algo... 72 00:03:51,564 --> 00:03:54,317 MUJER (en radio): Envío. Tenemos un 11 de septiembre. 73 00:03:54,400 --> 00:03:56,110 Robo a mano armada en curso. 74 00:03:56,194 --> 00:04:00,281 Ver tienda excedente, Esquina People's Drive y 124th Street. 75 00:04:00,365 --> 00:04:01,741 (sirenas aullando) 76 00:04:07,205 --> 00:04:11,125 (suena el tema musical) 77 00:05:20,862 --> 00:05:23,990 Algún día. primero me pusieron en el escuadrón de caca. 78 00:05:24,073 --> 00:05:27,160 ahora resulta Soy tu tipo sumiso básico. 79 00:05:34,250 --> 00:05:36,336 ¿Qué diablos están haciendo ustedes? 80 00:05:36,586 --> 00:05:39,589 -Tenemos una misión encubierta, J.D. -¿Tú? 81 00:05:39,672 --> 00:05:42,342 ¿Crees que debería esconder mi pieza? ¿En mis botas, J.D.? 82 00:05:45,386 --> 00:05:47,847 Mira dónde estás pisando hoy allí, viejo chico. 83 00:05:52,769 --> 00:05:54,437 Capitán, venía a verle. 84 00:05:54,520 --> 00:05:56,898 Quiero decir, ¿qué es? ¿Me están castigando o algo así? 85 00:05:56,981 --> 00:06:00,401 Quiero decir que tienes estos juveniles, Estos bebés, vestidos de civil 86 00:06:00,485 --> 00:06:03,404 y nos tienes a mí y a Neal en el recorrido de olfateo de hidrantes. 87 00:06:03,488 --> 00:06:06,532 Primero que nada, J.D., no tengo para justificarle su encargo, 88 00:06:06,616 --> 00:06:08,534 Así que puedes mantener tu lengua en tu cara. 89 00:06:10,661 --> 00:06:15,249 Pero la razón es que estamos operando un salón de estafa en South Ferry 90 00:06:15,333 --> 00:06:17,126 con algunos miembros de la gente de Jerry Fuchs. 91 00:06:17,210 --> 00:06:18,961 Tú y Neal ya Trabajó en South Ferry. 92 00:06:19,045 --> 00:06:21,255 Allí te conocen, Entonces no puedes hacerlo, ¿vale? 93 00:06:21,339 --> 00:06:22,382 Sí, señor. 94 00:06:25,134 --> 00:06:29,097 Dime, J.D., si Frank Serpico llama, díselo. Estoy bajo él por un par de días, ¿eh? 95 00:06:30,348 --> 00:06:31,724 ¡Nos vemos, J.D.! 96 00:06:32,433 --> 00:06:36,979 Yo estaba en esa Comisión Sullivan sala del gran jurado en menos de cinco minutos 97 00:06:37,063 --> 00:06:38,898 cuando Donald Peck fue a por mi yugular. 98 00:06:38,981 --> 00:06:40,775 Sí, todos leemos los periódicos, Frank. 99 00:06:40,858 --> 00:06:41,984 ¿Tenemos todo cubierto? 100 00:06:42,068 --> 00:06:43,820 Boletas para gastos, unidades para uso personal? 101 00:06:43,903 --> 00:06:46,114 -Estamos tan limpios como una patena, Frank. -¿Enrique? 102 00:06:46,656 --> 00:06:49,367 -Creo que estamos bien, Frank. -Bueno, bien. Gracias. 103 00:06:52,745 --> 00:06:58,334 -¿Sí, Phil? -Bueno, está el asunto de Art Delgado. 104 00:06:58,751 --> 00:07:03,256 Dios mío, Delgado. Tráelo aquí lo más rápido que puedas. 105 00:07:03,339 --> 00:07:04,966 -Me pondré manos a la obra. -De uniforme. 106 00:07:05,049 --> 00:07:06,050 Bien. 107 00:07:13,182 --> 00:07:14,183 Gracias. 108 00:07:15,017 --> 00:07:18,229 Delgado se fue a pescar al lago Taft. 109 00:07:19,021 --> 00:07:20,648 Ave María. 110 00:07:35,830 --> 00:07:37,081 Voy a tomar un café. 111 00:07:40,710 --> 00:07:42,545 Oh, ¿este café es solo para uniformes? 112 00:07:42,628 --> 00:07:45,339 o son empleados civiles como yo permitido? 113 00:07:46,174 --> 00:07:49,510 -Este Coffey es para uniformes y civiles. -Eso es lindo. 114 00:08:03,357 --> 00:08:06,986 HUNTER: Muy bien, solo queda uno más. Tema que me gustaría cubrir aquí, caballeros. 115 00:08:07,904 --> 00:08:13,409 Nos enfrentamos a un obstáculo formidable en que la mayoría de los perros de búsqueda, 116 00:08:13,493 --> 00:08:15,786 incluyendo todos los de la División, 117 00:08:15,870 --> 00:08:18,623 están entrenados para no más de una tarea específica. 118 00:08:18,706 --> 00:08:22,543 Por lo tanto, ningún formador en el área. nos prestaría sus perros 119 00:08:22,627 --> 00:08:25,630 para nuestro propósito un tanto único. 120 00:08:26,005 --> 00:08:28,508 Conozco un chico que tiene un pelón mexicano. podemos conseguir. 121 00:08:28,591 --> 00:08:31,135 -(riendo) -Estamos hablando de perros, Joe, no de mujeres. 122 00:08:31,219 --> 00:08:33,471 -(ululando) -Qué gracioso, J.D., muy gracioso. 123 00:08:33,554 --> 00:08:35,765 Afortunadamente superé el dilema. 124 00:08:36,098 --> 00:08:39,477 con la ayuda de un viejo cazador amigo mío. 125 00:08:39,936 --> 00:08:42,396 Parece que los basset hounds, 126 00:08:42,480 --> 00:08:46,776 además de estar entre nuestros principales olfativos caninos, 127 00:08:46,859 --> 00:08:50,446 Están extremadamente subestimados como perros de caza. 128 00:08:50,988 --> 00:08:53,241 Ahora, un par de estos extraordinarios animales. 129 00:08:53,324 --> 00:08:55,701 se unirán a nosotros en el área de preparación. 130 00:08:57,203 --> 00:08:59,038 -¿Alguna pregunta? -Sí. 131 00:08:59,121 --> 00:09:01,624 Uh, recibimos un subsidio de limpieza en seco. en este? 132 00:09:01,707 --> 00:09:03,084 (risas) 133 00:09:06,837 --> 00:09:08,214 MUJER: Disculpe, sargento. 134 00:09:11,592 --> 00:09:15,221 ¿Son los primeros tres dígitos de la hora? tarjeta ¿Precinto o divisional? 135 00:09:15,805 --> 00:09:18,891 Es Divisional, Precinto y Departamento. 136 00:09:21,143 --> 00:09:23,896 Dios mío, Es una colonia atractiva la que llevas. 137 00:09:24,730 --> 00:09:26,482 No llevo colonia. 138 00:09:28,234 --> 00:09:30,987 Señorita Williams, perdóneme. Si estoy malinterpretando la situación, 139 00:09:31,070 --> 00:09:32,863 pero siendo este tu primer día de trabajo, 140 00:09:33,489 --> 00:09:36,242 Siento que sería justo de mi parte para advertirte. 141 00:09:36,909 --> 00:09:39,120 ¿Avisarme? ¿Qué pasa? 142 00:09:39,203 --> 00:09:41,330 Bueno... (risas) 143 00:09:41,414 --> 00:09:44,083 No se que es, mi sabiduría, tal vez, 144 00:09:44,166 --> 00:09:47,753 mis maneras de estadista mayor, mi experiencia mundana, 145 00:09:47,837 --> 00:09:49,589 savoir faire, alegría de vivir-- 146 00:09:50,131 --> 00:09:52,258 ¿Quién sabe? El hecho es, 147 00:09:52,341 --> 00:09:55,678 con toda la debida modestia, Las mujeres tienen tendencia a convertirse... 148 00:09:56,429 --> 00:10:00,224 un tanto precipitadamente enamorado de mí. 149 00:10:00,308 --> 00:10:03,060 Es algo paternal que exuda. 150 00:10:04,145 --> 00:10:06,522 Y simplemente no quiero que te lastimen. 151 00:10:07,231 --> 00:10:11,944 Créeme, los problemas, los dolores de cada descripción. 152 00:10:12,945 --> 00:10:16,824 Digo esto no simplemente Por obligación moral, señorita Williams. 153 00:10:17,450 --> 00:10:20,119 Es para la protección de ambos. 154 00:10:23,372 --> 00:10:25,791 -(risas) -Qué... ¿Pasa algo? 155 00:10:26,459 --> 00:10:28,919 Mis lentes de contacto están fuera de mi ojo. 156 00:10:31,380 --> 00:10:34,133 Oh, no. Creo que cayó debajo del escritorio. 157 00:10:40,181 --> 00:10:42,099 Tiene un pequeño tinte azul. 158 00:10:43,434 --> 00:10:46,020 ESTERHAUS: ¿Es duro o blando? 159 00:10:50,691 --> 00:10:52,860 Duro. Definitivamente. 160 00:10:59,617 --> 00:11:01,160 Cableado y listo, teniente. 161 00:11:02,161 --> 00:11:03,746 Simplemente presiona el pequeño interruptor debajo de aquí 162 00:11:03,829 --> 00:11:06,332 y tu señal de advertencia va a empezar a parpadear. 163 00:11:06,791 --> 00:11:10,336 Uh, Belker, viejo amigo, Olvidaste afeitarte esta mañana. 164 00:11:10,628 --> 00:11:13,214 No, no lo hice. Nunca me afeito por la mañana. 165 00:11:13,297 --> 00:11:14,924 A veces me afeito por la noche. 166 00:11:15,299 --> 00:11:18,302 Pero Belker, se supone que debes parecer un barman, 167 00:11:18,386 --> 00:11:22,932 y a diferencia de los detectives de Hill, Los camareros se afeitan antes de ir a trabajar. 168 00:11:23,015 --> 00:11:25,810 Yo me ocuparé de los clientes, Tú te encargas del vídeo. 169 00:11:25,893 --> 00:11:27,019 Vale, ¿aliento de perro? 170 00:11:28,562 --> 00:11:30,648 Sí. Seguro. 171 00:11:31,816 --> 00:11:32,817 Claro, Belker. 172 00:11:34,110 --> 00:11:36,237 Ahora bien, ¿qué sabe él sobre afeitarse? 173 00:11:36,821 --> 00:11:38,614 Todo lo que hizo fue ir a la escuela durante 20 años, 174 00:11:38,698 --> 00:11:41,659 Mira la anatomía de su profesor de francés. y ahora es teniente. 175 00:11:42,076 --> 00:11:44,578 Sólo mi suerte. finalmente tengo una oportunidad para adelantarnos un poquito en el juego de pelota, 176 00:11:44,662 --> 00:11:46,872 y me roban el arma. 177 00:11:46,956 --> 00:11:49,125 Podría hacerme retroceder, Bobby. si alguien, como, 178 00:11:49,458 --> 00:11:51,669 asesinó al alcalde con él o algo así. 179 00:11:52,044 --> 00:11:54,255 Debiste haberlo reportado en primer lugar. 180 00:11:54,755 --> 00:11:56,173 No me digas ese "en primer lugar". 181 00:11:56,257 --> 00:11:58,968 Si no hubieras decidido de repente para llegar a casa con esa Denise, 182 00:11:59,051 --> 00:12:01,512 podríamos habernos escapado con el Hermanas Malanchuk después de la boda, 183 00:12:01,595 --> 00:12:02,888 no hubiera tenido que ir a ese juego de póquer 184 00:12:02,972 --> 00:12:05,349 y nada de esto hubiera pasado en primer lugar. 185 00:12:05,433 --> 00:12:08,394 Tienes una forma de ver las cosas, ¿No es así, hijo? 186 00:12:09,353 --> 00:12:11,188 (golpeando) 187 00:12:13,816 --> 00:12:14,734 Cliente. 188 00:12:16,110 --> 00:12:17,903 ¡Aún no abrimos! 189 00:12:31,000 --> 00:12:31,834 Nombre Gerson 190 00:12:31,917 --> 00:12:33,961 del Departamento de Edificios. Eléctrico. 191 00:12:35,045 --> 00:12:36,589 -¿Estás a cargo? -Sí. 192 00:12:37,590 --> 00:12:40,718 Oh, chico, Realmente tienes algunos problemas aquí. 193 00:12:41,302 --> 00:12:44,722 Para abridores, esas cajas de conexiones en el techo todos deben tener cubiertas. 194 00:12:44,805 --> 00:12:47,933 Y estás muy sobrecargado en ese circuito de 15 amperios de allí. 195 00:12:48,726 --> 00:12:50,311 Y mira ese ventilador. 196 00:12:50,394 --> 00:12:53,230 Ahora deberías saber que no puedes tener cables. expuesto así. 197 00:12:53,647 --> 00:12:56,150 -Necesita cable armado. -¿Quieres tomar asiento? 198 00:13:02,948 --> 00:13:07,995 Sí, me imagino que estás mirando con aproximadamente $3,000 en reparaciones, 199 00:13:08,078 --> 00:13:10,623 llévalo al código, para poder dejarte abrir las puertas delanteras. 200 00:13:11,957 --> 00:13:16,670 Por supuesto, conozco a un tipo que puede arreglarlo. para ti por cien dólares. 201 00:13:17,046 --> 00:13:20,049 -¿Tú haces? ¿Quién es ese? -A mí. 202 00:13:21,550 --> 00:13:23,928 Espera un minuto ¿Por cien dólares podrías hacer eso? 203 00:13:24,428 --> 00:13:26,180 ¿Qué me estás diciendo exactamente? 204 00:13:26,263 --> 00:13:28,682 Podría pasar la inspección si te doy cien dólares, ¿no? 205 00:13:29,016 --> 00:13:31,352 ¿Qué te pasa, amigo? ¿Tienes un problema de audición? 206 00:13:31,602 --> 00:13:34,188 Son cien dólares este mes. Cincuenta el siguiente. 207 00:13:35,064 --> 00:13:37,608 Sólo pagué 35 en Heights. 208 00:13:37,691 --> 00:13:39,360 La inflación nos golpea a todos. 209 00:13:39,443 --> 00:13:42,154 No, no, eso no es inflación. Eso es robo. 210 00:13:43,030 --> 00:13:44,114 ¿No te gusta? 211 00:13:48,953 --> 00:13:50,913 Está bien. Está bien. 212 00:13:53,541 --> 00:13:55,084 Ahí están tus cien dólares. 213 00:13:59,088 --> 00:14:01,340 El mes que viene póngalo en un sobre. 214 00:14:06,011 --> 00:14:07,888 Ah, mira este lugar. 215 00:14:09,139 --> 00:14:13,602 Este lugar se va a despejar, fácil. 10 mil dólares a la semana. 216 00:14:14,228 --> 00:14:16,105 Y me envidias cien miserables. 217 00:14:22,820 --> 00:14:23,904 BELKER: Bingo. 218 00:14:32,788 --> 00:14:35,499 -¿Entendiste eso, bola de pelo? -Listos cuando lo estéis, chicos. 219 00:14:45,259 --> 00:14:46,635 ¿Lago Taft? 220 00:14:46,927 --> 00:14:49,972 -¿Qué carajo hace Delgado ahí arriba? -Está pescando, Francis. 221 00:14:50,055 --> 00:14:53,392 Hemos enviado a Willis y Peterson arriba. en una unidad para localizarlo. 222 00:14:53,475 --> 00:14:56,145 Bueno, tan pronto como lo hagan, lo quiero. en uniforme y afuera en esa sala de escuadrón. 223 00:14:56,228 --> 00:14:58,188 -Mm-hm. -¿Pero y si no podemos encontrarlo? 224 00:14:58,272 --> 00:15:01,275 -No digas "no puedo", Ray. Encuéntralo. -Está bien. 225 00:15:01,358 --> 00:15:04,111 ¿Cuál es el peor de los casos, Henry? 226 00:15:04,194 --> 00:15:07,698 Acaban de despedir a mi cuñado. Podemos ponerle el uniforme de Delgado. 227 00:15:07,781 --> 00:15:10,284 Eliminamos a todos los sádicos a nivel de academia. 228 00:15:18,709 --> 00:15:21,545 Cortesía del Reinhold Hunt Club, caballeros, 229 00:15:23,797 --> 00:15:25,883 Te presento a Max y Tyrone. 230 00:15:25,966 --> 00:15:30,387 Los solicitantes de raza pura de A.K.C. y el Libro Genealógico de Perros de Campo, 231 00:15:30,930 --> 00:15:35,184 y destinatarios cada uno, debo agregar, del Schiller Basset Club 232 00:15:35,267 --> 00:15:38,854 Premio "Ánade Dorado" Para seguimiento y visualización. 233 00:15:39,229 --> 00:15:41,398 Y mientras haces el puerta a puerta, 234 00:15:42,024 --> 00:15:46,153 Yo y los chicos aquí nos acercaremos. desde el perímetro. 235 00:15:46,528 --> 00:15:48,906 ¿Quieres decir que vas a enviar? un par de perros falderos de pedigrí 236 00:15:48,989 --> 00:15:51,659 contra una manada de chatarra que se alimentan de vino perros callejeros? 237 00:15:52,159 --> 00:15:54,828 ¿Perros falderos? ¡Judas Sacerdote, hombre! 238 00:15:54,912 --> 00:15:59,208 Estos animales han sido criados para armados. conflicto desde hace casi ocho siglos. 239 00:15:59,291 --> 00:16:00,584 ¡Mira estos dientes! 240 00:16:03,295 --> 00:16:05,589 (gruñidos) 241 00:16:06,465 --> 00:16:08,384 Son máquinas de lucha virtuales, 242 00:16:08,467 --> 00:16:10,678 sin mencionar su obvia capacidad de seguimiento. 243 00:16:11,679 --> 00:16:14,056 Bien, gente, recuerden esto. 244 00:16:14,139 --> 00:16:17,559 esa jauría de perros ahí fuera Ha probado la sangre humana. 245 00:16:18,602 --> 00:16:22,523 Entonces usemos nuestros puntos huecos primero. y hacer preguntas más tarde. 246 00:16:26,110 --> 00:16:29,738 Hombre, me han dado una patada en la ingle. golpeado, baleado y dado por muerto, 247 00:16:29,822 --> 00:16:31,991 adquirió una discapacidad social directamente rastreable 248 00:16:32,074 --> 00:16:33,867 a las presiones constantes del trabajo policial. 249 00:16:33,951 --> 00:16:36,662 donde me encuentro a la avanzada edad de 34 años? 250 00:16:36,745 --> 00:16:39,039 ¿Estoy en un entorno de movilidad ascendente? 251 00:16:39,123 --> 00:16:41,417 ¿Estoy mirando hacia ¿Una mediana edad productiva? 252 00:16:41,709 --> 00:16:43,877 Maldita sea, sabía que debería haber usado guantes. 253 00:16:45,629 --> 00:16:48,549 Vamos, Joe, Reconozco un chupetón cuando lo veo. 254 00:16:48,632 --> 00:16:50,467 ¿Con quién saliste? ¿Vampira? 255 00:16:51,051 --> 00:16:54,096 Está bien. Muy bien, Así que esta semana tuve una cartelera de baile muy ocupada. 256 00:16:55,639 --> 00:16:59,768 -¿Estamos celosos? -¿A mí? ¿Celoso? 257 00:17:00,269 --> 00:17:02,396 Mira, Joe, no me importa. 258 00:17:02,479 --> 00:17:05,274 si quieres actuar como un mediterráneo lagarto lounge en tus horas libres. 259 00:17:05,357 --> 00:17:07,901 Quiero decir, eso no significa nada para mí. pero solo pienso 260 00:17:07,985 --> 00:17:10,738 que deberías ser consciente de algunas de las terribles enfermedades sociales 261 00:17:10,821 --> 00:17:13,615 que van junto con ese tipo de actividad casual. 262 00:17:14,616 --> 00:17:17,953 Créeme, Lucía, no había nada casual en ello. 263 00:17:25,085 --> 00:17:28,797 Ya sabes, encontraron algunos nuevos virus del sudeste asiático 264 00:17:28,881 --> 00:17:30,632 Ni siquiera han nombrado todavía. 265 00:17:31,800 --> 00:17:33,761 Entonces te digo lo que voy a hacer, cariño. 266 00:17:33,844 --> 00:17:38,390 Si contraigo uno de estos extraños virus, Le pondré tu nombre. 267 00:17:45,689 --> 00:17:49,568 Tómense su tiempo, muchachos. Sólo inspíralo, Max. 268 00:17:50,069 --> 00:17:52,404 Eso es todo. Eso es todo. Observa ahí arriba, Ty. 269 00:17:56,241 --> 00:17:59,203 ¿Sabías que que la capacidad olfativa de un Basset 270 00:17:59,286 --> 00:18:02,539 es casi 200 veces mayor que la del hombre? 271 00:18:03,499 --> 00:18:05,959 (olfa profundamente) Huelan ahí arriba, muchachos. 272 00:18:07,461 --> 00:18:09,838 Encontremos a esos asesinos de cuatro patas. 273 00:18:10,005 --> 00:18:12,591 -Teniente. -Balantine. Shh. 274 00:18:13,634 --> 00:18:16,220 ¿No puedes ver a estos tipos? ¿Están probando las aguas? 275 00:18:16,845 --> 00:18:18,013 (olfatea) 276 00:18:21,475 --> 00:18:25,020 Webster, por favor. los vas a despistar. 277 00:18:25,104 --> 00:18:26,230 No fui yo, señor. 278 00:18:27,606 --> 00:18:30,859 Encontré algunos excrementos de perros en un callejón cerca de Ashland. 279 00:18:32,694 --> 00:18:34,988 Buen negocio, Ballantine. 280 00:18:35,072 --> 00:18:40,285 Nada como una bolsa de jake para un perro para obtener una imagen mental de su presa. 281 00:18:42,329 --> 00:18:45,332 te digo, una bocanada de eso y se concentrarán 282 00:18:45,415 --> 00:18:50,087 sobre esos mestizos caninos como un par de misiles buscadores de calor. 283 00:18:52,673 --> 00:18:56,468 -Vamos, muchachos. -(lloriqueando) 284 00:19:03,058 --> 00:19:05,519 ¡Oye! ¿Quién te dijo que hicieras eso? 285 00:19:05,602 --> 00:19:09,148 Míralo, ¿quieres? Nadie me dijo que lo hiciera. Están sucios. 286 00:19:12,901 --> 00:19:14,987 Te quiero en el bar como te dijeron. 287 00:19:15,320 --> 00:19:19,324 Y cuando llegue el momento de jugar al Sr. Fix-it, Te lo haré saber. 288 00:19:20,325 --> 00:19:21,827 (gruñidos) 289 00:19:37,509 --> 00:19:39,094 (riendo) 290 00:19:44,766 --> 00:19:48,604 -¿Qué quieres? -Nada. Entro a ver el espectáculo. 291 00:19:50,939 --> 00:19:52,566 No tenemos ningún espectáculo aquí. 292 00:19:52,858 --> 00:19:56,361 ¿Oh? Bueno, ¿cómo es que hay un tipo con capa? y medias rojas afuera 293 00:19:56,445 --> 00:19:58,697 ¿Listo para saltar por tu ventana? 294 00:19:58,780 --> 00:20:01,783 (riendo) 295 00:20:02,576 --> 00:20:04,620 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 296 00:20:10,417 --> 00:20:12,920 -Mick, ¿estás bien? -¿Qué estás haciendo? 297 00:20:13,003 --> 00:20:15,672 Estoy viniendo al rescate. Vi la señal. 298 00:20:15,756 --> 00:20:18,091 Peligro, Mick está en problemas. 299 00:20:25,098 --> 00:20:26,683 (riendo) 300 00:20:26,767 --> 00:20:29,811 -¿Dónde están los malos? -Están en tu cabeza, jugando canasta. 301 00:20:36,360 --> 00:20:39,529 Sabes, Mick, si esa señal de peligro fue pensado como una broma, 302 00:20:39,613 --> 00:20:41,615 No me río, eso es irresponsable. 303 00:20:41,698 --> 00:20:43,408 Me estás siguiendo, ¿no? 304 00:20:43,492 --> 00:20:45,202 has sido marcado por la Reina de Venus. 305 00:20:45,285 --> 00:20:47,454 Ella tiene sus "mutoides" buscándote en todas partes. 306 00:20:47,537 --> 00:20:49,456 Esto tiene que parar. ¿entiendes eso? 307 00:20:49,539 --> 00:20:53,001 No quiero verte más. No quiero conocerte. Eres un puf. 308 00:20:53,085 --> 00:20:56,171 Mírate. Eres un pastel de plátano. Sal de este lugar. 309 00:20:56,255 --> 00:20:59,675 Te quiero fuera de mi vida. Te quiero fuera de este planeta. 310 00:20:59,967 --> 00:21:01,760 Quiero que te imagines algo, Mick. 311 00:21:02,177 --> 00:21:07,432 Un niño pequeño solo en su habitación, sin amigos, sin mascotas, 312 00:21:07,808 --> 00:21:11,186 su único juguete, un camion de juguete sin ruedas 313 00:21:11,270 --> 00:21:13,021 que sacó de la basura. 314 00:21:13,438 --> 00:21:15,691 Los niños afuera lo ridiculizaron. porque el nacio 315 00:21:15,774 --> 00:21:17,776 con una pierna más corta que la otra. 316 00:21:18,235 --> 00:21:21,905 Su padre bebe y le pega, su madre camina por la habitación por la noche 317 00:21:21,989 --> 00:21:23,949 gritando que ella nunca lo quiso. 318 00:21:24,032 --> 00:21:28,704 Hay un pequeño, espacio oscuro detrás de la mesa 319 00:21:28,787 --> 00:21:30,330 en el que se mete. 320 00:21:31,540 --> 00:21:36,461 Un escondite del dolor interminable de su vida. 321 00:21:37,087 --> 00:21:38,255 Mientras él está allí, 322 00:21:39,298 --> 00:21:42,467 se pasa las horas fingiendo que una mujer hermosa 323 00:21:42,551 --> 00:21:45,679 con un vestido blanco lo sostiene en sus brazos 324 00:21:46,346 --> 00:21:48,974 y le dice que lo ama. 325 00:21:51,977 --> 00:21:54,688 Esa es la única manera de sobrevivir, Mick. 326 00:21:55,272 --> 00:21:58,650 Escapar... para hacer creer. 327 00:21:58,984 --> 00:22:03,822 Una mesa de cocina se convierte en un castillo, una silla rota un cohete a la luna. 328 00:22:03,905 --> 00:22:06,074 ¿Es correcto quitarle eso? 329 00:22:06,158 --> 00:22:10,287 ¿Es correcto cancelar el ultimo santuario 330 00:22:10,370 --> 00:22:12,497 ¿A qué puede llegar el sufrimiento humano? 331 00:22:12,748 --> 00:22:16,918 Capitán, lo siento. 332 00:22:18,754 --> 00:22:20,130 Oh, no es necesario, Mick. 333 00:22:20,964 --> 00:22:25,886 El niño creció, compró computadoras, y ahora posee la mitad de Davenport, Iowa. 334 00:22:26,261 --> 00:22:28,013 Lo leí en Reader's Digest. 335 00:22:30,474 --> 00:22:31,725 (gemidos) 336 00:22:33,602 --> 00:22:36,646 nunca creerás lo que vi hace apenas diez minutos. 337 00:22:37,147 --> 00:22:40,400 Un choque de cinco coches en la calle Niágara rampa de salida. 338 00:22:40,484 --> 00:22:42,861 Había camillas por todos lados. 339 00:22:43,695 --> 00:22:47,074 -Eh, vaya. Me tengo que ir. -Yo también. 340 00:22:47,908 --> 00:22:49,368 -Encantado de verte, Fay. -Hola, Enrique. 341 00:22:49,451 --> 00:22:51,286 -Disculpe, Fay. -Filipenses. 342 00:22:51,703 --> 00:22:52,746 Adiós, Fay. 343 00:22:56,458 --> 00:22:59,753 -¿Cómo estás, Fay? -Bastante bien, Frank. 344 00:23:01,463 --> 00:23:03,924 -¿Eres? -Realmente lo soy. 345 00:23:04,216 --> 00:23:06,426 Creo que finalmente superé el problema. 346 00:23:07,010 --> 00:23:10,389 En sentido figurado, por supuesto. (risas) 347 00:23:10,472 --> 00:23:12,182 Es bueno verte sonreír de nuevo. 348 00:23:13,809 --> 00:23:17,396 Supongo que tienes planes para almorzar más tarde? 349 00:23:20,816 --> 00:23:24,986 Bueno, me lo imaginé, así que compré un sándwich de camino. 350 00:23:25,070 --> 00:23:27,989 -¿No te importa? -¿Te importa qué? 351 00:23:28,657 --> 00:23:31,451 ¿Te das cuenta de que aparte de Frank Jr. los fines de semana, 352 00:23:31,535 --> 00:23:35,288 No he almorzado con ningún compañero humano. ¿Desde que Hal falleció? 353 00:23:37,040 --> 00:23:39,835 Ya sabes, con todo el ruido y actividad aquí, Frank, 354 00:23:39,918 --> 00:23:43,004 es simplemente un lugar mucho más alegre para almorzar, ¿no crees? 355 00:23:48,301 --> 00:23:50,554 Frank, estoy seguro de que tienes un montón de trabajo. para cuidar, 356 00:23:50,637 --> 00:23:53,348 entonces, ¿por qué no simplemente, ya sabes, continúa donde lo dejaste. 357 00:23:53,807 --> 00:23:55,642 Deja de tratarme como a un invitado. 358 00:23:59,062 --> 00:24:01,940 -¿No quieres hablar? -Traje un libro. 359 00:24:04,651 --> 00:24:07,237 MUJER: Puedo archivar esos papeles ahora. Gracias. 360 00:24:09,531 --> 00:24:12,826 Vuelve al trabajo, Frank. De verdad, estoy bien. 361 00:24:13,952 --> 00:24:16,246 Sólo finge que soy parte del mobiliario. 362 00:24:30,927 --> 00:24:33,930 A menos que prefieras ser enterrado con la Sra. Davenport. 363 00:24:35,724 --> 00:24:38,810 ¿No crees que ya es hora? ¿Consideramos parcelas para el cementerio, Frank? 364 00:24:42,314 --> 00:24:43,899 -ESTERHAUS: ¡No! ¡No! -Filipenses. 365 00:24:46,026 --> 00:24:48,361 ¿Puedes decirme qué es un "984-Z"? 366 00:24:48,904 --> 00:24:51,239 es un traslado de personal y formulario de reubicación, Ray. 367 00:24:51,323 --> 00:24:52,574 Todo el mundo lo sabe. 368 00:24:52,657 --> 00:24:54,701 La señorita Emily Williams no. 369 00:24:55,035 --> 00:24:57,204 Le pedí que procesara una pareja, 370 00:24:57,287 --> 00:25:00,207 y ella pensó que estaba hablando sobre un coche deportivo. 371 00:25:00,957 --> 00:25:05,212 -¿Entonces? -Entonces, ¿no te parece irónico? 372 00:25:05,295 --> 00:25:08,465 ¿Irónico? No, Ray, no lo hago. 373 00:25:08,715 --> 00:25:13,553 Un nuevo empleado que alega casi ocho años del trabajo administrativo policial 374 00:25:13,637 --> 00:25:17,724 nunca ha oído hablar de un 984-Z, ¿Y no te parece irónico? 375 00:25:18,058 --> 00:25:22,395 Bueno, lo encuentro algo sorprendente. Posiblemente poco ortodoxo. 376 00:25:22,479 --> 00:25:25,148 Pero ciertamente no es irónico. 377 00:25:25,565 --> 00:25:30,362 Irónico para mí incluye "sorprendente" y "poco ortodoxo". 378 00:25:46,044 --> 00:25:47,295 Ballantine, 379 00:25:48,547 --> 00:25:51,383 No hay ninguna "X" en esa puerta de ahí abajo. 380 00:25:53,051 --> 00:25:54,344 Ballantine! 381 00:25:57,180 --> 00:25:59,266 (suspira) Por llorar en voz alta. 382 00:26:06,898 --> 00:26:09,609 -Me ocuparé de ustedes dos más tarde. -(ambos gimen) 383 00:26:09,693 --> 00:26:11,528 El Premio Ánade Dorado. 384 00:26:32,007 --> 00:26:33,800 (inhala, suspira) 385 00:26:37,470 --> 00:26:39,764 (perro gruñendo) 386 00:26:47,188 --> 00:26:48,523 Caninos. 387 00:27:10,879 --> 00:27:14,674 -(ruido) -(perros ladrando) 388 00:27:29,773 --> 00:27:32,192 (gruñidos, gemidos) 389 00:27:32,817 --> 00:27:35,320 (gritos) 390 00:27:59,844 --> 00:28:00,887 Gracias. 391 00:28:05,016 --> 00:28:06,267 DAVENPORT: ¿Cuáles son las malas noticias? 392 00:28:06,351 --> 00:28:10,397 -La mala noticia es que lanzarás mañana. -(riendo) 393 00:28:12,899 --> 00:28:15,276 -Frank, este es Douglas Comstock. -¿Cómo estás? 394 00:28:15,360 --> 00:28:18,405 Entonces, estás en problemas ¿Con "Tail Gunner" Peck? 395 00:28:19,406 --> 00:28:22,701 El tipo sostiene sus calcetines con ligas. ¿Puedes creerlo? 396 00:28:24,369 --> 00:28:27,163 Doug representa a tres agentes de policía. 397 00:28:27,247 --> 00:28:30,166 que han sido citados en algún momento u otro por la Comisión. 398 00:28:30,250 --> 00:28:33,002 -¿No hay conflicto de intereses, confío? -No, no. No te preocupes. 399 00:28:34,254 --> 00:28:39,134 Frank, te lo diré de inmediato. Lo que les digo a todos mis clientes, no lo entrometeré. 400 00:28:39,467 --> 00:28:42,095 Dime sólo lo que sientes cómodo diciéndomelo. 401 00:28:42,512 --> 00:28:44,723 Por supuesto, cuanto más revelas, cuanto más puedo hacer. 402 00:28:45,849 --> 00:28:49,394 ¿Siento una implicación que tú sientes? ¿Debo haber hecho algo? 403 00:28:49,477 --> 00:28:53,440 Eso es precisamente En lo que preferiría no entrar, Frank. 404 00:28:53,898 --> 00:28:55,692 ¿Cuál es su anticipo, Sr. Comstock? 405 00:28:57,569 --> 00:28:58,695 "Doug", por favor. 406 00:28:58,778 --> 00:29:02,449 Um, eso es algo no necesitamos entrar. 407 00:29:02,532 --> 00:29:06,077 Será mejor que lo hagamos. No me gustan los trajes de Savile Row. 408 00:29:06,703 --> 00:29:09,706 Qué bueno. Se ven pésimos en el tribunal. 409 00:29:10,373 --> 00:29:12,167 Especialmente en los capitanes de distrito. 410 00:29:14,294 --> 00:29:18,548 Mi cuota es de 7.500 por adelantado. contra 250 por hora. 411 00:29:18,631 --> 00:29:20,842 He hablado de esto con Joyce. en este caso, 412 00:29:20,925 --> 00:29:23,344 Estoy dispuesto a reducir a la mitad el anticipo. 413 00:29:24,220 --> 00:29:25,764 Puedo pagar mi camino. 414 00:29:25,847 --> 00:29:29,392 -Gracias. Un refresco, por favor. -Vermú con hielo, por favor. 415 00:29:33,855 --> 00:29:37,317 Ahora, lo que tenemos que hacer. es darte algunas líneas para decir, 416 00:29:37,650 --> 00:29:41,404 respuestas listas con mucho pulido, sin latón. 417 00:29:42,030 --> 00:29:44,616 Sin presiones, Frank. ¿Quieres hablar sobre South Ferry? 418 00:29:45,116 --> 00:29:47,827 -¿Qué le has contado sobre South Ferry? -Estamos tratando de ayudarte, Frank. 419 00:29:47,911 --> 00:29:50,663 También sería útil si yo Conocía el plan de juego que Daniels te había dado. 420 00:29:50,747 --> 00:29:51,706 contra Sullivan. 421 00:29:51,998 --> 00:29:57,587 Sr. Comstock, tengo la obligación de mantener asuntos policiales asuntos policiales. 422 00:29:57,670 --> 00:29:59,047 Levante la cabeza, Capitán. 423 00:29:59,506 --> 00:30:02,133 Daniels está desembarcando pequeños ejércitos guerrilleros por toda la ciudad. 424 00:30:02,467 --> 00:30:05,136 El departamento de policía no recibe ayuda. cualquiera por esta investigación, 425 00:30:05,220 --> 00:30:06,763 y él está decidido a salir de esto como una rosa. 426 00:30:06,846 --> 00:30:09,891 Ahora tu problema es, Estás tan atrapado en ser un jugador de equipo. 427 00:30:09,974 --> 00:30:11,434 no sabes lo que está pasando. 428 00:30:11,684 --> 00:30:14,103 Si él te despoja, tienes que despojarlo a él. 429 00:30:14,187 --> 00:30:15,980 ¿Crees que soy culpable de algo? 430 00:30:17,357 --> 00:30:18,733 Eso no es asunto mío. 431 00:30:18,817 --> 00:30:22,487 ¿Crees que soy parte de lo que ¿De qué se trata la Comisión Sullivan? 432 00:30:22,779 --> 00:30:26,241 Que te estoy usando para ayudarme a salir ¿De debajo de algo? 433 00:30:26,324 --> 00:30:27,367 Franco. 434 00:30:27,826 --> 00:30:30,036 -Los policías se vigilan unos a otros, ¿No es así, Frank? 435 00:30:30,453 --> 00:30:32,539 Entonces quieres poner una nueva capa de pintura. en la letrina. 436 00:30:32,622 --> 00:30:34,791 No, gracias, abogado. Dar un paseo. 437 00:30:36,543 --> 00:30:38,962 (suspiros) 438 00:30:39,504 --> 00:30:44,008 Joyce, déjame sentarme en el bar. por el momento. 439 00:30:44,551 --> 00:30:47,387 Lo comentas con Frank. y si quiere mis servicios... 440 00:30:57,897 --> 00:30:59,315 ¿Qué estás tratando de demostrar? 441 00:30:59,899 --> 00:31:01,901 Simplemente no creo que sea de mi interés 442 00:31:01,985 --> 00:31:05,530 contratar a un abogado que crea Soy culpable por el color de mis ojos. 443 00:31:06,197 --> 00:31:07,949 ¿Podrías escucharte a ti mismo? 444 00:31:08,741 --> 00:31:10,034 Entraste en ese gran jurado 445 00:31:10,118 --> 00:31:12,787 pensando en tu inocencia natural brillaría como una luz. 446 00:31:12,871 --> 00:31:13,913 Qué ingenuo. 447 00:31:14,747 --> 00:31:17,333 Si Doug cree que todos los agentes de policía están en la toma, 448 00:31:17,417 --> 00:31:19,919 Entonces él simplemente está repitiendo la actitud. de la comunidad, 449 00:31:20,003 --> 00:31:21,629 la gente en esa sala del gran jurado. 450 00:31:22,797 --> 00:31:25,758 Así que olvidémonos de parecer inocentes. y manos a la obra para demostrarlo. 451 00:31:30,513 --> 00:31:32,765 Voy a decirle a Doug quieres retenerlo. 452 00:31:43,902 --> 00:31:46,988 Oye, habla un poco, ¿podrías? Ballantine? Casi no puedo oírte. 453 00:31:47,071 --> 00:31:52,201 Estamos en Avenue D y Jefferson, LaRue. Aún no hemos visto ninguna señal de él. 454 00:31:52,285 --> 00:31:55,455 Mantendremos el camino puerta a puerta. Jefferson hasta la Avenida C. 455 00:31:55,788 --> 00:31:58,958 Revisa cada uno de esos volcados Eso aún no ha sido "X". 456 00:31:59,292 --> 00:32:00,877 BALLANTINE: Lo tienes. Cambio y fuera. 457 00:32:00,960 --> 00:32:04,589 Coffey, Bates, esto es Washington. ¿Qué está pasando ahí fuera? 458 00:32:04,672 --> 00:32:07,675 COFFEY: Sí, Neal, acabamos de terminar. el extremo norte de la Avenida B 459 00:32:07,759 --> 00:32:09,969 entre Jefferson y Utica, pero no cazador. 460 00:32:10,470 --> 00:32:12,305 CAFÉ: Tal vez fue a almorzar o algo así. 461 00:32:12,847 --> 00:32:16,309 Claro, Joe. Seguro. El vecindario es solo cargado de porros de cinco estrellas. 462 00:32:16,392 --> 00:32:18,353 -Oye, sigue buscando, ¿eh, Joe? -COFFEY:Cierto. 463 00:32:19,479 --> 00:32:21,356 Oye, ¿qué tal si te llevas una unidad? 'alrededor de la parte trasera de estos proyectos 464 00:32:21,439 --> 00:32:23,358 -Y mira lo que encuentras, ¿vale? -Bien. 465 00:32:25,485 --> 00:32:28,154 -(suspira) -Gran operación, Neal. 466 00:32:28,738 --> 00:32:31,324 El factor de sensación térmica ha bajado a un buen menos 80, 467 00:32:31,407 --> 00:32:33,368 el cuerpo canino no saldrá del maldito auto 468 00:32:33,451 --> 00:32:35,578 y la baqueta de todo el concierto se perdió 469 00:32:35,662 --> 00:32:37,205 por el resto de la tarde. 470 00:32:38,748 --> 00:32:41,834 Te lo digo, hombre, Nos estamos consumiendo aquí a cada segundo. 471 00:32:41,918 --> 00:32:44,170 Sí, lo sé, cariño. Hawai. 472 00:32:59,686 --> 00:33:01,896 (hablando francés) 473 00:33:01,980 --> 00:33:04,816 -Hola, Phil. -Bueno, hola, Art. 474 00:33:04,899 --> 00:33:06,901 Me alegro de verte, viejo réprobo. 475 00:33:06,985 --> 00:33:08,277 Te ves genial. 476 00:33:09,487 --> 00:33:11,072 El lugar es el mismo. 477 00:33:12,991 --> 00:33:17,328 -Seguro que lo es. Seguro que lo es. -¿Entonces? Aquí estoy. 478 00:33:19,789 --> 00:33:23,459 quiero que sepas que estoy listo para lo que sea que me necesites. 479 00:33:24,168 --> 00:33:25,920 ¿Algo grande está pasando? 480 00:33:26,004 --> 00:33:29,882 Bueno, ya sabes, Art, siempre necesitamos Un par de ojos agudos aquí en el fuerte. 481 00:33:29,966 --> 00:33:33,636 Phil, voy a necesitar que me devuelvan mi pistola. 482 00:33:33,720 --> 00:33:35,221 Ah, claro. Mucho tiempo para eso. 483 00:33:35,304 --> 00:33:38,683 Lo importante es para ti para reaclimatarse 484 00:33:38,766 --> 00:33:40,393 alrededor de la casa club. 485 00:33:51,070 --> 00:33:53,156 ¡Guau! 486 00:33:56,409 --> 00:34:00,538 (exhala, tose) 487 00:34:04,083 --> 00:34:06,711 BATES (en la radio): Joe, ¿miraste? ¿en el lote detrás del muro? 488 00:34:07,253 --> 00:34:10,298 COFFEY:Dos veces. Mira, lo comprobaré de nuevo y trabajar hacia usted. 489 00:34:13,968 --> 00:34:17,096 ¡Café! Bates! 490 00:34:37,033 --> 00:34:39,619 ¡Situación problemática arriba! 491 00:34:42,705 --> 00:34:44,248 ¡Sube aquí rápidamente! 492 00:34:44,999 --> 00:34:46,209 ¡Muévete! 493 00:34:52,507 --> 00:34:55,760 ¡El oficial necesita ayuda! ¡Código 211! 494 00:34:58,262 --> 00:35:00,306 ¡Hola chicos, estoy aquí arriba! 495 00:35:04,685 --> 00:35:09,232 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 496 00:35:31,712 --> 00:35:34,048 ¿Y qué si ella ha estado pinchando? alrededor un poco? 497 00:35:34,132 --> 00:35:38,594 Es el instinto exploratorio natural. Una forma de instalarse en un nuevo entorno. 498 00:35:38,678 --> 00:35:39,720 ¿Qué pasa con esto? 499 00:35:40,721 --> 00:35:43,558 Había una computadora en Washington que perdió Idaho. 500 00:35:43,641 --> 00:35:46,644 No lo compro. Por eso estoy llamando un amigo mío en Personal. 501 00:35:46,727 --> 00:35:49,897 Ray, eres naturalmente sospechoso. de mujeres hermosas. 502 00:35:49,981 --> 00:35:53,818 -Es una... Es una mentalidad mediterránea. -Sí, sí, sí. Estoy aquí. 503 00:35:57,196 --> 00:36:00,700 ¿Qué? ¿Está seguro? 504 00:36:01,325 --> 00:36:03,119 ¿Estás absolutamente seguro? 505 00:36:04,328 --> 00:36:06,205 Gracias, Jimmy. Te lo debo por esto. 506 00:36:07,790 --> 00:36:10,543 -¿Entonces? -Tenemos problemas, Henry. 507 00:36:17,258 --> 00:36:20,678 (suspiros) Las posibilidades de supervivencia son óptimas. 508 00:36:22,180 --> 00:36:26,934 El truco consiste en mantener una facultad clara. 509 00:36:30,479 --> 00:36:32,899 -(perro gruñendo) -Las cosas han sido mucho peores. 510 00:36:32,982 --> 00:36:37,528 -(respirando pesadamente) -(gruñendo, ladrando) 511 00:36:37,987 --> 00:36:40,406 (ladridos, gruñidos) 512 00:36:44,285 --> 00:36:49,540 -(gruñidos) -(ladrando) 513 00:36:49,624 --> 00:36:51,375 (gruñendo) 514 00:36:51,459 --> 00:36:52,877 (ladrando) 515 00:36:52,960 --> 00:36:57,048 -(gruñendo, ladrando) -(gruñendo) 516 00:36:58,257 --> 00:37:00,259 -(lloriquea) -(ladrando) 517 00:37:42,969 --> 00:37:46,430 (ladridos, gruñidos se detienen) 518 00:37:47,306 --> 00:37:48,641 (suspiros) 519 00:37:59,527 --> 00:38:01,946 -Entra. -¿Me quería, Capitán? 520 00:38:07,076 --> 00:38:09,078 ¿Quién la envió aquí, Sra. Williams? 521 00:38:09,578 --> 00:38:11,372 Me asignaron fuera del grupo de la División. 522 00:38:11,455 --> 00:38:12,456 ¿Por qué? ¿Hay algún problema con mi trabajo? 523 00:38:12,540 --> 00:38:15,960 Por favor, deje de actuar, detective. Sabemos quién eres. 524 00:38:20,006 --> 00:38:22,174 Si no te importa que te lo pregunte, ¿Cómo te enteraste? 525 00:38:22,258 --> 00:38:25,261 Digamos que tenemos un agudo instinto por engaño aquí en el Capitolio. 526 00:38:26,053 --> 00:38:28,931 -Parece que sí. -¿Qué significa eso? 527 00:38:29,307 --> 00:38:32,476 Es difícil saber hasta qué punto Está usted fuera de política, capitán. 528 00:38:33,060 --> 00:38:34,979 Pero aparte de lo habitual, 529 00:38:35,062 --> 00:38:37,064 los oficiales se firman mutuamente para salir temprano, 530 00:38:37,148 --> 00:38:39,817 uso del medidor de correo para correo personal, 531 00:38:39,900 --> 00:38:42,737 dinero apropiado de caja chica y nunca reembolsado. 532 00:38:43,029 --> 00:38:45,448 ahí está el asunto de un tal oficial Delgado 533 00:38:45,531 --> 00:38:48,200 ¿Quién tiene el horario más extraño? Lo he visto alguna vez. 534 00:38:48,576 --> 00:38:52,663 Según los registros, ha trabajado múltiples turnos en el mismo día, 535 00:38:52,747 --> 00:38:56,250 ha realizado arrestos simultáneos millas de distancia. 536 00:38:56,751 --> 00:38:57,960 No es asunto mío, Capitán. 537 00:38:58,044 --> 00:39:01,255 pero conocí a su oficial delgado hace un rato, 538 00:39:01,339 --> 00:39:03,883 y, sinceramente, uno tiene la sensación 539 00:39:03,966 --> 00:39:06,510 el debería estar garabateando en su libro para colorear. 540 00:39:07,720 --> 00:39:08,971 Sal de aquí. 541 00:39:14,310 --> 00:39:16,812 siempre había escuchado cosas buenas sobre usted, Capitán. 542 00:39:17,104 --> 00:39:18,481 Espero que sean ciertas. 543 00:39:26,822 --> 00:39:31,619 "Créeme, Frank, necesito tu ayuda. Buen negocio, Frank. 544 00:39:31,702 --> 00:39:34,580 Eres uno de los cuatro hombres En todo el departamento puedo confiar." 545 00:39:34,663 --> 00:39:37,291 Créeme, franco, fue para tu propio beneficio. 546 00:39:38,084 --> 00:39:41,545 Colocas un espía del departamento en mi escuadrón. ¿Y a eso lo llamas beneficio? 547 00:39:41,629 --> 00:39:44,715 ¿Qué esperabas que hiciera? ¿Sacar un anuncio en elBoletín de la Policía? 548 00:39:44,799 --> 00:39:46,509 Es una jungla ahí fuera, Frank. 549 00:39:47,134 --> 00:39:48,886 ¿Y a quién preferirías que cavara? a través de tu basura, 550 00:39:48,969 --> 00:39:51,764 ¿Yo o ese pequeño hacha de Sullivan? 551 00:39:51,847 --> 00:39:53,891 Ahora mismo estoy en apuros para ver la diferencia. 552 00:39:54,225 --> 00:39:56,852 Estás adoptando una visión muy parroquial. De todo esto, Frank. 553 00:39:57,228 --> 00:40:00,189 Al menos si hay algún delito está expuesto en mi investigación, 554 00:40:00,272 --> 00:40:02,066 podemos manejarlo internamente... 555 00:40:02,983 --> 00:40:04,151 por así decirlo! 556 00:40:05,611 --> 00:40:07,446 Y si no te importa que te lo diga, 557 00:40:07,530 --> 00:40:10,157 Creo que es de muy mal gusto. para bajar y poner esto sobre mí 558 00:40:10,241 --> 00:40:13,035 ni dos horas después de perder la mitad de mi historial rectal 559 00:40:13,119 --> 00:40:15,413 a esos plomeros felices de cortar abajo. 560 00:40:15,871 --> 00:40:17,498 En cuanto a su trasero, jefe, 561 00:40:17,581 --> 00:40:19,750 Yo diría que has hecho un trabajo bastante bueno. de cubrirlo. 562 00:40:19,834 --> 00:40:22,920 Un buen truco para saber, ahora que es cada uno por su cuenta. 563 00:40:23,879 --> 00:40:25,589 No seamos imprudentes, Frank. 564 00:40:25,673 --> 00:40:28,634 Has sido como un hermano pequeño para mí. Me gustaría mantenerlo así. 565 00:40:29,885 --> 00:40:31,887 Es hora de cambiarse de ropa, jefe. 566 00:40:33,722 --> 00:40:36,517 -¿Quiénes son estas mujeres? -Estudiantes de enfermería. 567 00:40:36,934 --> 00:40:41,564 No se avergüence, jefe. Para nosotros eres sólo un paciente más. 568 00:40:41,647 --> 00:40:44,316 (crujido de papel) 569 00:40:58,497 --> 00:41:01,000 -¿Cómo va todo, Howard? -Oh, genial, Frank. 570 00:41:01,667 --> 00:41:03,919 Me mantienen toda la noche para observación. 571 00:41:04,003 --> 00:41:06,964 Sí, acabo de recibir un par de menores. rasguños, eso es todo. 572 00:41:07,548 --> 00:41:10,009 Suena como si tu Tuve una experiencia aterradora. 573 00:41:10,926 --> 00:41:16,348 Bueno, di la verdad, Frank. Realmente nunca he conocido el miedo. 574 00:41:16,932 --> 00:41:19,643 mi mente estaba trabajando como una computadora por ahí. 575 00:41:20,352 --> 00:41:23,689 Opciones de tamizado, tomando decisiones en una fracción de segundo. 576 00:41:23,981 --> 00:41:25,107 Howard, 577 00:41:25,858 --> 00:41:28,652 te estoy metiendo para una cita "A" y "B", 578 00:41:28,736 --> 00:41:30,279 y por una Medalla al Valor. 579 00:41:34,200 --> 00:41:36,869 Bueno, no puedo decirte cuánto Eso significa para mí, viejo deporte. 580 00:41:39,455 --> 00:41:42,082 Es un trabajo sucio y peligroso el que hacemos, 581 00:41:44,210 --> 00:41:49,465 pero ese tipo de reconocimiento de grupo de pares... 582 00:41:51,550 --> 00:41:53,594 (sollozos) ...hace que todo valga la pena. 583 00:41:53,677 --> 00:41:55,804 -Lo lamento. -(golpeando) 584 00:41:55,888 --> 00:41:59,266 Eh, discúlpeme, ¿Tienes un Howard Hunter aquí? 585 00:41:59,350 --> 00:42:01,852 (suspira) Soy el teniente Hunter. 586 00:42:07,525 --> 00:42:08,734 Dulce Virgen. 587 00:42:10,444 --> 00:42:12,738 (tartamudea) ¿Son estos para mí? 588 00:42:12,947 --> 00:42:14,990 Sí. Y la tarjeta viene con ellos. 589 00:42:17,243 --> 00:42:21,539 "A veces pienso que eso nunca funciona tan roja la rosa 590 00:42:21,622 --> 00:42:25,292 como donde algunos César enterrados sangraron ". 591 00:42:26,377 --> 00:42:27,586 (risas) 592 00:42:28,170 --> 00:42:32,091 Nunca antes nadie me había enviado flores. 593 00:42:33,676 --> 00:42:36,178 -¿De quién es? -La Comisión Sullivan. 594 00:42:36,262 --> 00:42:37,972 Te han citado para reaparecer. 595 00:42:40,224 --> 00:42:42,935 Judas H. ¡Sacerdote! 596 00:42:43,811 --> 00:42:48,857 He usado el casco marrón en mi día, pero esto es imperdonable. 597 00:42:49,191 --> 00:42:53,153 ¿Cómo podría cualquier hombre bien pensante sacar este tipo de despreciable, 598 00:42:53,237 --> 00:42:54,947 ¿Maniobra de agachadiza? 599 00:42:56,532 --> 00:42:59,827 -¡Fuera de aquí, sarna sin principios! -¡Ey! 600 00:43:00,244 --> 00:43:03,914 Espera un segundo aquí. Y yo también soy un ser humano, ¿sabes? 601 00:43:04,790 --> 00:43:09,920 ¿Crees que a la gente le importan mis sentimientos? De ninguna manera. La gente me trata como basura. 602 00:43:10,004 --> 00:43:11,714 La gente incluso me atacó con sus perros. 603 00:43:11,797 --> 00:43:15,634 -¡No me hable de perros, señor! -Tranquilo, Howard. Tómalo con calma. 604 00:43:15,718 --> 00:43:18,679 Ya sabes, nadie aprecia el arte. involucrado, el gasto. 605 00:43:18,762 --> 00:43:19,763 Llegué por encima. 606 00:43:20,306 --> 00:43:24,018 ¿Crees que estos conjuntos me llegan por casualidad? ¿Y qué pasa con las flores? 607 00:43:24,560 --> 00:43:27,980 Tuve un niño en el hospital por amígdalas. el mes pasado. Cuéntame más de mil dólares. 608 00:43:28,063 --> 00:43:29,648 ¿Quién crees que paga por todo eso? 609 00:43:30,983 --> 00:43:32,234 Claro, es un mal trabajo. 610 00:43:32,318 --> 00:43:34,820 Prefiero ser Bunky Hunt. pero alguien tiene que hacerlo. 611 00:43:36,238 --> 00:43:38,741 ¿Capitán Furillo? Llamada telefónica en el escritorio. 612 00:43:38,824 --> 00:43:40,534 Ah, gracias. Howard. 613 00:43:40,618 --> 00:43:42,786 ¿Franco Furillo? Éste es para ti. 614 00:43:47,750 --> 00:43:48,876 Que tenga un lindo día. 615 00:43:50,544 --> 00:43:51,545 Afuera. 616 00:44:00,846 --> 00:44:04,642 Oye, ¿te está pidiendo demasiado? ¿No derramar cerveza en mi cita? 617 00:44:04,725 --> 00:44:07,311 -Disculpe. -Bueno, límpialo. 618 00:44:07,936 --> 00:44:09,605 Límpialo tú, idiota. 619 00:44:11,774 --> 00:44:14,818 Andale, Garçon. Pareja de atunes jóvenes caídos simplemente muriendo por un trago 620 00:44:14,902 --> 00:44:16,111 de ese Sauvignon Blanc. 621 00:44:16,195 --> 00:44:19,406 MUJER: Disculpe, barman. Por aquí. 622 00:44:19,990 --> 00:44:22,159 -Hay más gente aquí que-- -HOMBRE: ¡Camarero! 623 00:44:22,242 --> 00:44:25,245 -¿Tienes algún problema de audición? -No te aguantes, cara de escupidera. 624 00:44:25,329 --> 00:44:28,457 -Estaré allí en un minuto. -Díselo tú, Cary Grant. 625 00:44:59,029 --> 00:45:01,323 -¿Puedo ayudarte, hombre? -¿Dónde está el dueño? 626 00:45:01,407 --> 00:45:04,493 (risas) Lo estás mirando. Al menos uno de ellos. 627 00:45:04,576 --> 00:45:06,578 Mi socio no está aquí ahora. 628 00:45:07,454 --> 00:45:09,998 -¿Qué puedo hacer por ti? -Sentarse. 629 00:45:12,418 --> 00:45:13,585 Sí, claro. 630 00:45:17,214 --> 00:45:21,385 -¿Qué tendrás? -Whisky, directo. 631 00:45:22,469 --> 00:45:25,264 ¡Jackson! Whisky puro. 632 00:45:27,224 --> 00:45:31,103 -El negocio va bien. -Tenemos una excelente ubicación. 633 00:45:31,186 --> 00:45:35,065 -También tienes un grave problema de aparcamiento. -¿Qué quieres decir? 634 00:45:36,108 --> 00:45:39,653 Tienes una zona roja enfrente. No hay lugar para estacionar. 635 00:45:40,279 --> 00:45:43,657 Bueno, ya sabes, Contamos con mucho tráfico peatonal. 636 00:45:45,075 --> 00:45:46,493 No me estás escuchando, muchacho. 637 00:45:47,619 --> 00:45:49,496 Tienes una población estudiantil aquí. 638 00:45:50,289 --> 00:45:51,123 Ahora, ¿cuántos de ellos crees que 639 00:45:51,206 --> 00:45:54,001 están tomando un par de porros ahora mismo, tal vez un pequeño golpe? 640 00:45:54,877 --> 00:45:55,711 ¿Mmm? 641 00:46:00,799 --> 00:46:02,676 ¿Qué estás diciendo exactamente? 642 00:46:03,552 --> 00:46:06,680 Estoy diciendo que cien dólares a la semana harán Tu problema de estacionamiento desaparece. 643 00:46:08,098 --> 00:46:10,851 Lo que estás diciendo es que por cien dólares a la semana, 644 00:46:11,226 --> 00:46:12,811 ¿Mis clientes no serán acosados? 645 00:46:12,895 --> 00:46:14,104 Mmm. 646 00:46:16,607 --> 00:46:18,859 Considérelo un gasto promocional. 647 00:46:20,486 --> 00:46:23,280 -¿Mmm? -Sí. 648 00:46:31,246 --> 00:46:33,707 No te lo tomes tan a pecho, muchacho. Tienes una mina de oro aquí. 649 00:46:33,791 --> 00:46:35,501 si no lo arruinas. 650 00:46:36,835 --> 00:46:38,003 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 651 00:46:42,716 --> 00:46:44,510 -¿Mmm? -Sí. 652 00:46:46,553 --> 00:46:47,429 Bueno. 653 00:46:52,184 --> 00:46:53,227 Sé un buen chico. 654 00:47:10,744 --> 00:47:13,664 No quiero a Douglas Comstock para mi abogado. 655 00:47:14,623 --> 00:47:16,416 -Si es el dinero-- -No lo es. 656 00:47:17,835 --> 00:47:19,086 Tu decisión, Frank. 657 00:47:21,213 --> 00:47:24,758 ¿Qué dirías si te dijera? que Michael Sullivan, 658 00:47:25,342 --> 00:47:28,428 Fletcher Daniels, Donald Peck, 659 00:47:29,388 --> 00:47:32,182 una diabólica Mata Hari llamada Emily Williams 660 00:47:32,266 --> 00:47:34,226 y Arte Delgado 661 00:47:34,309 --> 00:47:39,314 están todos hasta sus huesos en una trama increíblemente inteligente 662 00:47:39,731 --> 00:47:43,443 para mancillar la brillante reputación de un capitán de comisaría italiano? 663 00:47:44,486 --> 00:47:45,821 ¿Quién es Art Delgado? 664 00:47:48,073 --> 00:47:49,324 Caso de quemado. 665 00:47:50,534 --> 00:47:54,162 Policía que lo perdió seis meses antes de su pensión de veinte años. 666 00:47:54,997 --> 00:47:57,541 Lo hemos estado manteniendo en la lista. como un soldado de papel. 667 00:47:57,624 --> 00:48:01,295 Ya sabes, registrar su entrada y salida para que pueda jubilarse con lo suficiente para vivir. 668 00:48:02,129 --> 00:48:04,339 -¿Sullivan sabe de él? -Lo hará. 669 00:48:05,966 --> 00:48:07,593 Suena como una violación. 670 00:48:09,219 --> 00:48:10,596 Es una violación. 671 00:48:15,309 --> 00:48:18,228 -¿Puedo hacer algo, Frank? -Mm-hmm. 672 00:48:18,312 --> 00:48:20,439 (risas) 673 00:48:20,522 --> 00:48:23,817 No salgas de la ciudad durante las próximas ocho horas. ¿Bueno? 674 00:48:39,958 --> 00:48:42,961 (suena el tema de cierre)